幕後／駐台官員中文名字有巧思　他被老婆嫌「太土」才改名

駐台官員來到台灣為了融入當地，都會取一個中文名字，有人直接音譯，有人則有巧思，有人則是讓員工投票，有人請來中文老師字斟句酌，還有人的名字是來自妻子的發想，富有故事的名字也成為在台交流時的趣談。

現任美國在台協會（AIT）處長谷立言（Raymond Greene）已經有3次駐台經驗，夫人是台灣人，很早就取了中文名字。「谷立言」除了與他的姓「Greene」的發音相似，中文也曾言君子要「立德、立功、立言」，同時取其意，希望透過外交官的力量發聲，也提醒自己要慎言，不要亂說話。

不過，他其實也曾在接受「敏迪選讀」受訪時透露，早期在國務院的華語學校上課時曾有老師幫忙取名為「林瑞明」，第一天上課回家後，台灣籍的妻子詢問學校如何取名，她聽聞答案後直言「哎呀太土了」，才幫忙取名為「谷立言」。

英國駐台代表鄧元翰（John Dennis）自2021年1月駐台，他曾於2003年至2006年派駐中國，當時取名為「鄧強」。「鄧」來自於姓氏「Dennis」第一個音節的音譯，除此之外，和自身沒有太多連結，後來並沒有繼續使用這個名字。

這回派駐來台之前，他事前徵詢英國在台協會的台灣籍僱員，他們腦力激盪共同發想出12個名字，接著投票選出前3名讓鄧元翰挑選，包括「鄧元翰」、「鄭育漢」與「鄧約翰」，都囊括了英文姓名的音譯，而他最後選了票選第一名的「鄧元翰」。

英國在台辦事處副代表嚴濤暮（Tom Burn）則是於2021年7月駐台，他的中文名字並不好寫，筆畫很多，寓意多元。他曾透露，他的姓氏「Burn」在英文中有小溪流的意思，「濤」有波浪之意，即是呼應他的姓氏，而他的家鄉附近就有一條河流，他很喜歡夕陽的風景，因此也取名為「暮」。

法國駐台代表龍燁（Franck Paris）於2023年8月派駐台灣，當時媒體與政府一度都翻譯為「巴黎思」，而他在駐台數月後的媒體茶敘中才親自正名為「龍燁」，龍是取名自他的生肖，而他的姓氏「Paris」正是法國的首都巴黎，又被稱為「光之城」，他認為光又象徵人權，希望藉此與台灣交流。

波蘭駐台代表高則叡（Cyryl Kozaczewski）的中文名也不好寫，他自己也笑稱，不少人都不知道中文名字的最後一個字怎麼念，「則叡」其實是名字「Cyryl」的音譯，是諮詢中文老師後取名，「叡」有聰明傑出之意，他非常喜歡。