不只「飛彈」翻錯　口譯哥曝國防部警報還把「防空」翻成「空襲」

國防部昨（1/9）發布國家級警報，中文稱「衛星」飛越南部上空。不過警報的英文、卻將衛星翻成「Missile」。「口譯哥」民進黨台北市議員趙怡翔還指出，警報翻譯不只Missile有誤，中文的「防空」英文卻寫「Air Raid」（空襲），恐怕讓選舉期間在台灣的300多名外媒記者都嚇壞了。

國防部昨發布三次「國家級警報」，提醒民眾注意中國發射衛星的運載火箭通過南部上空，但簡訊英文卻以「Missile」（飛彈）來稱呼「火箭」，引起各方批評，國防部向大眾致歉，表示簡訊英文用語，因疏忽未同步更新原系統用字、精準表達發射物係衛星而非飛彈。

不過，曾任外交部駐美代表處政治組組長的「口譯哥」趙怡翔昨在政論節目《新聞面對面》除了表示，飛彈跟衛星的英文絕對不一樣，還揪出另一處翻譯有問題，就是國家級警報中文寫「防空警報」，英文卻是「空襲（Air Raid）」。

趙怡翔解釋，「Air Raid」是二戰時期的空襲，指被飛彈突擊，或人家空軍突擊你了。他認為英文稿子很重要，國防部應聘請一位英文好的傳譯好好審閱英文。

趙怡翔指出，國家級警報的中文是寫「防空警報」，但英文是寫「空襲(air raid)」，兩者完全不一樣，「Air raid」是指二戰時期的那種空襲行動，是被敵軍用飛彈突襲或是被敵軍空軍突襲。趙怡翔也苦笑著呼籲國防部，真的要好好聘請一位英文好的傳譯，去審閱這些英文的稿子。

趙怡翔也補充，國防部讓民眾快速讓民眾知道這件事情並非壞事，如果沒發，搞不好會被攻擊說這麼嚴重的事為什麼沒發簡訊，他認為，發簡訊這件事可以供評，但英文的部分千萬不能犯錯。