缺翻譯缺經驗缺良好指揮官　分析指北韓軍很可能在庫斯克變成砲灰

北韓出兵協助俄國進行侵略烏克蘭的戰爭，美國國務卿布林肯近日表明最多已有8000名北韓軍抵達庫斯克前線。但《富比士》的報導分析說，以最近俄軍在庫斯克的表現來看，北韓軍恐怕只會在庫斯克變成砲灰，無法帶實戰經驗返國。

這是韓戰停戰以來，北韓軍有70年沒有打過大型戰爭之後，第一次加入大型衝突。除了對俄國賺取資金，吸引俄國提供更多軍事技術，外界普遍認為北韓最高領導人金正恩的盤算，也包括讓軍隊在烏克蘭獲得第一手的現代戰場實戰經驗。

但《富比士》網站在1日（週五）刊出的報導指出，根據愛沙尼亞人經營的X帳號自媒體「戰爭翻譯」（War Translated）報導，一支俄軍偵察部隊最近的遭遇，顯示北韓軍在庫斯克恐怕只會變成絞肉戰的屍體，無法活著帶回什麼作戰經驗。

Due to a shortage of small aerial reconnaissance, Russian ground recon groups are being sent to their demise in the Kursk region. In this case, a group of 16 men from the 810th Marine Brigade were ordered to attack head-on the machine guns they had just discovered, instead of the… pic.twitter.com/qa5UhcS8da

— WarTranslated (Dmitri) (@wartranslated) November 1, 2024

根據戰爭翻譯的發文，一支隸屬於俄國第810海軍步兵旅第382獨立營的偵查兵，其成員發出影片講述他們的指揮官不負責任下令亂衝鋒，使他們變成砲灰的事情。

影片中的俄軍說，他錄影時是10月24日，他和同袍總計16人的偵查隊，因為俄軍缺乏空中偵察能力，在庫斯克被派出偵查烏克蘭軍陣地。他們盡職地找出烏克蘭的機槍陣地，加以標示，豈料指揮官居然下令他們這16人的輕裝步兵，直接對位於加固防衛工事中的機關槍陣地發起進攻。

他說，偵查隊分成4組，每組4人，在他錄影時已經有2隊「消失」了，剩下他們這一行7人。他不滿表示，自己和同袍被當成肉彈、砲灰去送死，揚言「我們不想當砲灰，這種命令已經發生過好幾次了，我們不想再在這個營服役。」

這種叫步兵一股腦衝鋒的作戰方式，是俄軍目前常見的攻擊手段。俄軍從9月開始隊庫斯克戰線發起攻勢，攻擊骨幹便是這第810海軍步兵旅的2000人。《富比士》報導說，俄方在右線有些微的進展，但在左線承受了慘重的傷亡。

報導中指出，北韓士兵大舉投入庫斯克戰線，但是根據美國華府智庫戰爭研究所（ISW）的報告，軍中翻譯可能每30人只有一個。語言不通之下，俄軍指揮官可能只打算下達最粗略的命令，沒有什麼戰術，就是像這些俄兵一樣直接向烏克蘭陣地衝鋒。一旦如此，這些北韓軍人將在前線死傷殆盡，無法向北韓帶回什麼作戰經驗進行傳承。

ISW的結論是：「如果俄軍指揮部把北韓人員當成『炮灰』使用，並不利用部分北韓部隊所受的專業訓練，那麼北韓部隊的耗損將必然加劇，這也會使北韓在戰場上期望學到的東西，很難積累。」