癒療系當道！《在咖啡冷掉之前》帶頭　日本小說在英國銷量成長40%

日本翻譯小說在台灣備受歡迎，近幾年來也開始在英國吸引西方讀者。《日經亞洲》一篇文章指出，傳統上，英國人不像其他歐洲國家那樣熱衷於翻譯文學，但日本翻譯小說已累積了穩定的讀者群，以作家川口俊和的《在咖啡冷掉之前》為首，這類療癒小說（cozy fiction）打開了日本大眾文學的英國市場。

《日經亞洲》21日報導，2023年，英國的日本翻譯小說（不含漫畫）銷量比前一年成長40%，總額達到700萬英鎊（約2.87億元台幣）。據國際圖書市場數據機構Nielsen BookData，日文小說現在是英國最受歡迎的翻譯類作品。

據英國出版商協會（Publishers Association），日文翻譯小說的銷量成長，遠超過英國小說書市成長幅度。英國2023年小說總銷售額9.07億英鎊（約372億元台幣），比前一年成長約8%。

帶動這股趨勢的，是作家川口俊和的《在咖啡冷掉之前》系列，第一集已連續2年登上英國最暢銷翻譯小說榜。本書以一家神奇的咖啡店為背景，客人有機會回到過去改變、或完成一些沒做的事；2019年英文版在英國發行後，至今已銷出逾26萬本。

《在咖啡冷掉之前》的1至4集，由出版商Picador發行，全部闖進英國2023年最暢銷翻譯小說前30名，第五集《在忘卻溫柔之前》預計9月在英國上市，看來也是炙手可熱。實際上，本系列在法國的銷量更好，看來法國人也非常喜歡。


《在咖啡冷掉之前》英文版在歐洲、亞洲、澳洲都暢銷。發行人蒙特（Mary Mount）說，和其他語種的作品相比，英國大眾對日本文學展現出「有趣的」開放態度。

雪菲爾大學（University of Sheffield）日本研究講師植松（Nozomi Uematsu）說，2010年代她在英國攻讀博士學位期間，當時書市幾乎看不見任何日本文學，但現在，「獨立書店和大型書店裡都有一個專門的桌子來展示翻譯小說，而當中有很多日本作品」。

除了川口俊和，其他日本當代作家也打開了知名度，象徵日本當代文學在海外已走出了村上春樹一人獨大的局面。現在，以圖書館、書店、咖啡店等場所為背景的「療癒小說」似乎正在吸引西方讀者。

《在咖啡冷掉之前》去年在英國銷量為8.2萬冊，穩居日本翻譯小說第一，其次是八木澤里志的《在森崎書店的日子》，售出超過5萬冊。出版社Bonnier Books UK總編輯泰勒（Justine Taylor）說，療癒系作品是日本小說在書市的優勢之一，「這些故事看似平淡，但以深切的情感述說現代人的生活境遇，才是真正的核心」。

共鳴和風格

這些在英國流行的日本小說，有許多來自女性作家，也不一定都是療癒小說。Picador發行人蒙特舉例，「川上未映子的書銷量也很好，但她的作品絕對不是療癒路線」。川上的作品多以疏離和艱苦為主題，在英國總銷量已達到12.6萬冊。

日本研究講師植松則說，吸引英國讀者的日文作品，很多是關於單身女性。作家八木詠美的作品《空心手帳》去年8月在英國出版，植松在八木赴雪菲爾大學參加講座時作為接待，許多讀者回饋說，她作品裡的孤獨和反骨讓他們有深切共鳴。

英國連鎖書店Foyles 今年4月則邀請芥川賞得獎作品《便利店人間》作者村田沙耶香到倫敦旗艦店參加活動，書很快銷售一空。


村上春樹在英國仍然很受歡迎，據Nielsen BookData 數據，《挪威的森林》英文版2000年首度在英國出版，但直到近3年內，仍然位居十大暢銷翻譯小說之列。村上引領的風潮，設定了外國讀者對日本文學形式和主題的期望，這有助於出版商為作品定位、鎖定客群；蒙特說，「出版商某程度而言就是會告訴讀者，如果你喜歡那部作品，那也會喜歡這部。這是一種美學風格」。

受到歡迎的風格還有「貓」。有川浩的《旅貓日記》、《貓咪的最後時光》、夏川草介《守護書的貓》也都在 Nielsen BookData的最暢銷翻譯小說前30名。

年輕讀者更願意接觸外國作品

Nielsen BookData發現，在英國購買翻譯小說的讀者，平均年齡在35歲以下，顯示年輕讀者正透過小說探索新文化。英國去年翻譯小說銷量共240萬冊，布克國際獎委員洛柯（Fiammetta Rocco）說，這當中有超過一半是35歲以下讀者購買，最受歡迎的是日本和南韓翻譯小說。

川上未映子的《天堂》獲2022年布克獎提名，此前還有2020年入圍的小川洋子、2005年大江健三郎。南韓作家黃皙暎的《鐵道員三代》（英文版書名Mater 2-10）則是去年入圍。


獲得布克獎評審團的認同，可能有助引起英國讀者興趣。Nielsen BookData書市研究總監肯詠（Hazel Kenyon）說，出版業反映的其實是社會趨勢，人們對外國圖書的需求增加，某程度上可以說是串流媒體和社群平台推動的休閒活動全球化。

書籍和電視電影之間是互惠的。據出版商協會最新數據，2007至2016年間，英國票房最好的20部電影當中，43%改編自小說、9%改編自漫畫。

《在咖啡冷掉之前》也有電影版，卡司陣容豪華，包含有村架純、伊藤健太郎、石田百合子、松重豐、藥師丸博子、林遣都、波瑠等知名演員。