諧音哽日本也愛玩！　日本飯店給小費「摺紙青蛙」網紅一頭霧水…高手解答

小費文化全球都不同，在台灣一般服務費會含在收費當中，因此通常不必再另外給小費。不過，一名網紅直播主旅遊日本時，在日本的飯店放了1萬日圓（約新台幣2180元）小費在枕頭上，沒想到飯店人員未收下，更摺了1隻紙青蛙擺在旁邊。網紅一頭霧水，高手也解答這是諧音哽，網友也笑說「全世界都愛玩諧音」。

知名直播主「天后闆妹」的丈夫「豪哥」（陳正豪）日前於社群平台發文說，他近日至日本旅遊時，本在飯店房間放了一張1萬日圓（約2176元新台幣）的小費，結果房務人員不但沒有拿走，還用紙摺了一隻青蛙，讓他覺得非常新奇。

豪哥也說，上周在韓國首爾住宿時，給了2萬韓圓（約新台幣465元）小費，房務人員收下後，還特地寫了卡片致謝，沒想到日本文化卻相當不同。

貼文曝光後，網友熱烈討論，內行人也解釋，原來日語中「青蛙」跟「歸還」的音是一樣，這是日文中的諧音哏，「這個房務人員太可愛了」、「青蛙=帰る返る=還給您，貼心服務盡在不言中」。

網友也好奇，那該如何給日本人小費呢？有網友回答表示，真的想給的話可以把鈔票裝進小信封裡，當面拿給服務人員，如果沒有信封，就用紙巾或其他紙張把錢包起來，千萬別拿鈔票裸給，日本文化中是不禮貌的行為。

在 Threads 查看