拜登退選後首度演講：權力在民　交棒給新一代是最佳前進方式

美國總統拜登24日在白宮橢圓形辦公室發表演說，是他21日宣布退出2024美國大選後首度公開談話，解釋自己為何決定退選。拜登稱，這是為了「將火炬傳給新一代」，強調自己深愛國家，會在剩餘任期內專注履行總統職務，也呼籲美國人民不要讓獨裁者統治，「權力掌握在你們手中」。

拜登這段演說於美東時間24日晚間8時開始，大約11分鐘。他在橢圓形辦公室裡說，「我崇敬這個辦公室，更愛我的國家，能擔任諸位的總統是我畢生榮幸。但捍衛民主比任何頭銜都更重要，而民主正處於險境」，完成這項神聖的任務，與每個人、大家的家人和未來都息息相關，「這不是關乎我個人，而是關乎我國人民」。

拜登稱，他相信自己總統任內表現、在世界舞台上的領導能力、對美國的願景，都值得讓他再連任，但任何事都不能阻擋美國人先拯救自己的民主，包含個人的野心，因此他認為「最好的前進方式，就是將火炬傳遞給新的一代，這是團結我國的最佳方式」。

拜登稱，這次大選，美國人必須決定國家要進步還是退步、希望還是仇恨、團結還是分裂，「我們必須決定，這個國家是否仍然相信『誠實』、『正直』、『尊重』？是否仍相信『自由』、『正義』、『民主』？」呼籲國民不要把立場不同的人視為敵人，而是依然視為美國同胞，「我相信我知道這些問題的答案，因為我了解你們，了解美國人民，我知道：我們是個偉大的國家，因為我們都是好人」。

拜登強調，人民必須團結起來保護民主。他在這段演說裡沒有提及川普的名字，而是說「美國的遠大之處就在於，不是國王和獨裁者治國，而是人民。歷史就掌握在你們手中，權力就在你們手中，美國的信念也在於你們手中」。

拜登說，他做出了自己的選擇，「我要感謝我們優秀的副總統賀錦麗，他經驗豐富、堅強、有才能，是我卓越出色的夥伴，也是我國領袖。現在換你們做選擇了，美國人民，選擇權在你們手上」。


拜登表示，他2021年就任後，國家走過「一個世紀以來最嚴重的流行病」（指新冠肺炎）、走過經濟大蕭條年代以來最嚴重的經濟危機，並從美國內戰後最嚴重的襲擊事件（指2021國會暴動事件）恢復過來，度過這些難關，美國變得更強盛安全，創造了將近1600萬個新職缺，薪資成長、通膨下降，種族間的貧富差距達20年來最低，「我們確實正在重建國家」。

拜登提及自己任內推動的法案，包含《晶片與科學法案》，以及繼續推廣《平價醫療法案》，一些有關氣候變遷、槍枝管制的立法，也提到自己遵守了諾言，任命一名非裔女性大法官，「我也守信地創建一個符合美國信念的政府，這就是我任內做到的事」。

拜登列出他剩餘任期內要專注處理的優先事項，包含降低勞工家庭的生活成本、捍衛人民投票權、反對仇恨極端主義，強調美國沒有暴力的容身之處，無論是政治暴力或任何形式的暴力。他也會努力結束加薩戰爭、把人質帶回家、為中東帶來和平安全，並繼續團結各國阻止俄羅斯總統普丁侵占烏克蘭，「我們會讓北約比史上任何時期都強大」。

家人陪同，讀稿沒出大錯

拜登這場演講幾乎是讀稿，從白宮直播畫面明顯可見他視線通常落在鏡頭旁邊一點的位置。也因此這段演說平安落幕，沒有再出現嚴重口誤。

美國有線電視新聞網（CNN）引述知情人士說法，拜登這次講稿是普立茲獎得主、總統歷史學家米全（Jon Meacham）所寫。米全是拜登的文膽，競選和擔任總統期間許多重要場合講稿都出自他之手，包含2020年11月擊敗川普的勝選感言、2021年1月的就職演說。

而在拜登發表談話時，第一夫人吉兒、拜登之子杭特、拜登的孫輩、拜登長期顧問唐尼倫（Mike Donilon）和芮契提（Steve Ricchetti）也都在橢圓形辦公室內觀看。

路透社則指出，這是拜登2021年就任總統以來，第4次使用橢圓形辦公室發表正式全國性談話。上一次使用是在7月15日，川普在賓州造勢遇槍擊兩天後，拜登呼籲國民應從政治激情中冷靜下來。

拜登是美國56年來第一個放棄尋求連任的總統。1968年，時任總統詹森（Lyndon Johnson）因越戰備受批評，該年3月31日突然宣布退選。