水原一平為何說詞反覆？律師分析「難說大谷就沒有被調查的可能」

美國職棒大聯盟道奇隊巨星大谷翔平的專屬翻譯水原一平，因涉嫌盜用大谷的錢向非法博弈公司簽賭，20日遭道奇隊解雇。根據日媒報導，日本前財務省官僚、信州大學特任教授，並於2017年於紐約州取得律師資格的山口真由，今（3／21）於個人的X（前身推特）發文，說明美國的運動賭博，並分析為何水原一平說此反覆，一下稱大谷匯款幫他償還賭債，一下又改口說大谷不知情。

根據《體育日本》報導，2018年美國最高法院決定，將運動賭博交給各州自行決定。運動賭博雖然在約40州為合法，但大谷與水原的總部所在地加州，仍將運動賭博視為非法。

スポーツ賭博合法化を阻止するための連邦法が憲法違反と判断された2018年以降、長らくスポーツ賭博に反対していたアメリカのプロリーグは態度をガラッと変え、いまや一大産業となったスポーツ賭博業界の収益はプロリーグの資金源にもなっている。ただしカリフォルニア州は州憲法の関係で賭博禁止のまま

— 山口真由オフィシャル (@mayuyamaguchi76) March 21, 2024

山口真由解釋美國職業聯賽與賭博的關係，她表示「為了阻止運動賭博合法化的聯邦法律，於2018年遭判定為違反美國憲法後，長期反對運動賭博的美國職業聯賽一下子就改變了態度，運動賭博業現已成為主要產業，其收入也是職業聯賽的資金來源。不過，加州由於州憲法的緣故，因此仍舊禁止賭博」。

根據體育媒體ESPN報導，水原表示，自己向一家正遭聯邦政府調查的南加州博弈公司欠下賭債後，從大谷的銀行帳戶至少有約450萬美元被匯出」，水原的這句話正是問題的根源。

水原19日在回應ESPN採訪時，表示「很明顯他（大谷）對此事不滿意，為了避免二度發生同樣的事情，大谷說要幫（還錢）」。另外，水原也稱，「我不知道這是非法的」。

不過，之後水原又撤回了當初的說明，改口稱「翔平不知道我債務的事情，對債務償還一無所知」。大谷的律師所隸屬的法律事務所的公關負責人發表聲明，「我們理解大谷翔平是巨額盜竊案的受害者，我們正在將此事移交給當局」。

山口真由推測水原改變說詞的理由，她表示「關於運動賭博，尤其是將賭金的匯款作為一項業務進行的話，依據聯邦線路法（Federal Wire Act）定有刑事處罰。一旦由大谷自己來匯款的話，根據情況不能說大谷自己就沒有成為調查對象的可能，因此水原才改變供述，變成是『盜竊』。」

另外，關於「不知道違法」的可能性，山口真由表示「是十分有可能的。（運動賭博）在許多州都是合法的」，不過她表示，「雖說如此，但有句格言叫『不知法律不免責』，即使不認識法律也無法逃過法律」。