台灣人的English好棒棒！？外國人看台灣人的英文程度｜《老外不議外》EP.11

《老外不議外》的主持人David，平時習慣注意生活周遭的英文，去年世大運來臨前，他認為「台北市的公車英文」錯誤百出，於是設立了粉絲專頁「世大運出行，公車英文行不行」推動改變，也成功引起市長和媒體的注意。而本身從事英文口說教學的David，也希望讓台灣人說英文時不僅能言之有物，也有自信說英文。

根據國際文教機構調查，台灣人的英文程度落後南韓、中國和越南等國家，在亞洲國家裡排名第九，僅小贏日本。那麼在外國人眼中，台灣人的英文好嗎？他們覺得台灣是個英文友善的國家嗎？

「碰運氣」、「等我一回過神」的英文怎麼說？

1. Hit-and-Miss （碰運氣）

hit是「擊中」，miss 是「未擊中」，"hit-and-miss"這個字作為形容詞，口語上指的是「不可靠的」、

「時好時壞」，也就是你這棒可能有打中球，但下一棒可能又會揮空，就是「碰運氣」的意思。



【例句】

"The trains in Taiwan are often late, so getting to work on time is a hit-and-miss affair."

台灣的火車常常誤點，所以上班想準時的話得碰運氣。

2. The next thing I know （等我一回過神）

 

"the next thing I know"通常用在「某件意料之外的事突然發生」的情境下，簡單的意思是「然後」、

「接下來」，特定情境下也可引申為「等我一回過神」。



【例句】

"He lunged at me with a knife, and the next thing I knew I was lying on the ground."

他拿刀朝我撲過來，然後我就躺在地上了。

3. Get away with something （逃過一劫）

這裡的"get away with it"是口語裡很常見的用法，指的是「逃過一劫」、「安全下莊」，通常用在做壞事或錯事未受懲罰、責罵或被發覺。影片裡這位英國帥哥的指的就是「英國人逃過一劫，不需要學外國語言」。



【例句】

"The prosecutor has a lot of irrefutable evidence against him. He can't get away with it this time."

檢察官掌握了許多對他不利的鐵證，他這一次逃不掉了。





🔹同場加映 老外不議外🔹

EP.10媒體只會報韓國瑜、蔡英文？外國人看香港反送中

EP.9老外台北搭小黃，結果竟被載到花蓮深山！？

EP.8外國人看中國禁止來台自由行

EP.7外國人看台灣美食

EP.6 外國人碰上台灣鬼月

EP.5 外國人學中文

EP.4 外國人看CCR文化

EP.3 外國人看台灣低薪高房價

EP.2 外國人看台灣同婚合法化

EP.1 外國人看台灣Uber爭議

喜歡這篇文章嗎？

快來媒體小農灌溉心中好新聞吧！