「妳身上有病毒不准進來！」來自印尼的她在北車被罵，仍認真當看護、翻譯防疫資訊回鄉

來自印尼的ETTY，是家庭看護、記者，也是一位單親媽媽。（攝影／張佩雯）

我是來自印尼的ETTY，現在在台灣當家庭看護，已經在台灣工作8年。平日除了照顧90歲的阿嬤之外，也是印尼語媒體的記者、空中大學的學生，同時是個單親媽媽，在家鄉有個10歲大的男孩。

疫情改變了生活，也讓「歧視」被放大

疫情不只改變了生活，移工在工作上也遇到新的挑戰。還記得疫情初期要幫阿嬤搶購口罩、酒精等物資，一排隊就是2、3個小時，我也常聽到有些移工的雇主甚至不給休假，深怕我們放假出去、接觸到同鄉會被傳染。

不過，讓我感受最深的是，疫情也讓「歧視」被放大了。尤其在第32例印尼移工確診時，我連走在路上都會被以異樣眼光看待。還記得到台北車站大廳時，一位清潔人員指著我大罵：「妳身上有病毒！不准進來！」連在搭公車、捷運時，一坐下旁邊的人就迅速起身，寧願擠成一團也不敢靠近。

我心裡很難過，心想：「我們也不想生病，很認真保護自己的健康，這種想法不是大家都一樣嗎？」

返鄉計劃被打亂、與兒子見面遙遙無期

開齋節在印尼就像是台灣的農曆春節一樣，是孩子會收到紅包、最期待的日子。原本計畫好5月開齋節要回印尼的我，雇主以「防疫」為由，勸我別回去，台灣政府也宣導移工儘量避免出境。

這段期間，我常回想起剛來台灣工作的前3個月，思念孩子、天天以淚洗面的日子。單親家庭在印尼是被歧視的，因此孩子2歲時，我毅然決定來台灣工作，希望能給他更好的生活。

每次越洋通話，孩子總問我：「5月開齋節會回來嗎？」好久以前我就答應他了，卻因為突如其來的疫情，打亂了返鄉的計畫。我把這份心情寫成短篇小說〈疫情下的承諾〉，獲得了今年的「移工文學獎」。

家鄉很多人失業，只能餓死或病死擇一

相較於印尼，台灣的疫情控制得非常好，聽到家鄉很多人失業，我很感謝能在台灣有一份穩定的工作，還能把物資、錢寄回去幫助家人。在家鄉，也有許多人希望能來台灣工作，他們都說，與其在家鄉「餓死」，還不如冒著「病死」的風險，出去工作找機會。

目前在空中大學進修的我，積極利用工作之餘的時間學習英文寫作及翻譯，藉由在印尼語媒體工作的機會，我努力把台灣中央流行疫情指揮中心英文版的防疫訊息，翻譯成印尼文，讓家鄉的人能了解台灣的做法，同時，也藉由臉書、LINE的平台分享給在台灣工作的同鄉們，讓大家能接收到最新資訊。

印尼有句諺語：「不認識的人，怎麼相愛？」我把心情寄託在寫作之中，希望透過文字讓不同族群更加相互理解，我的夢想是存夠錢回鄉開一個英文補習班，透過持續寫作，把想法傳遞給更多人。

更多太報報導

這輩子叫過4個人爸爸！計程車司機王國春扭轉人生、寫「小黃日記」道出人間甘苦

小時被欺負、一夕長大翻轉人生／香蕉王俊傑：爸爸放心，我會孝順媽媽兩倍給你看！