英文名與中國混淆被要求改名　中研院：院務會議反對已擱置

立法院教育及文化委員會日前就中央研究院的外文名「Academia Sinica」展開討論，要求中研院考慮更改名稱，以避免與中國互相混淆。國民黨立委謝衣鳳在院長廖俊智今赴業務報告時質詢此議題，但中研院秘書處長曾國祥表示，多數院內人士不支持改名，因此此一提議已被擱置。

中研院的外文名稱為「Academia Sinica」，Academia Sinica是拉丁文；academia是「學院」，Sinica是形容詞「中國的」。這個名稱在過去引發一些混淆問題。民進黨立委范雲曾在質詢時指出，這個名稱可能會讓人誤解為中國的科學研究機構，讓中研院重要研究出現後，國際會誤解這是中國的研究。因此希望中研院能開啟民主討論改名議題，或許能將英文名改為「台灣科學院」。然而，中研院對於此一議題的處理，採取尊重多數人反對的意見。

中研院秘書處長曾國祥表示，他們在考慮是否更改外文名稱時，根據民主機制，進行了多階段的討論，包括成立研議小組，提出一份研究報告、回收各中心同仁意見，以及徵詢院士們的意見，最終到院務會議討論。而院務會議討論後達成了「擱置」的決議，這代表目前多數同仁認為不必要改變中研院的英文名稱。

對於中研院是否更改英文名稱的問題，謝衣鳳認為，如果這不會造成與中國的混淆，那或許就不需要做出改變。