水原一平非法賭博影響教材　日本文科省批准撤換內容

關於日本各中學自明年春天起將使用的英文教課書，原本預定刊載曾擔任美國職棒洛杉磯道奇球星大谷翔平的專門翻譯的水原一平，但由於水原涉嫌違法賭法，因此文部科學省最終決定批准出版社撤換內容，改刊載長年擔任日本男子足球國家隊御廚的西芳照。

水原一平被告を紹介する記述掲載 中学英語教科書 内容差し替え

訂正された教科書では、「成功を支える人」というタイトルはそのままで、サッカー日本代表の専属シェフを長年務めた西芳照さんに関する記述に差し替えられましたhttps://t.co/lyLw9ri19D#nhk_video pic.twitter.com/5PB7YeGHoX

— NHKニュース (@nhk_news) June 20, 2024

根據日本放送協會（NHK）報導，於今年3月的教科書檢定中通過合格的出版社「教育出版」，其所出品的中學英文教科書中，刊載了長達3頁描述前翻譯水原一平的內容，以及與大谷翔平的照片，並以英文介紹水原不只是作為翻譯，同時也是支持大谷私生活的存在。

不過，在媒體報導水原牽涉違法賭博後，水原遭美國檢察官以銀行詐欺等罪起訴，因其不當從大谷的帳戶進行匯款。

據傳，今年6月，教科書公司向文部科學省申請修改內容並獲准。修改後的教科書中，仍維持「支持成功的人」該標題，內容則替換為長年擔任日本男子足球國家隊御廚的西芳照。



文中除了選手的照片外，也以英文描述西芳照提供根據球員需求的食物，以及食物還可以在精神上支持選手。

教育出版表示，雖然是考量到（水原）適合拿來介紹成功運動員背後，都有著支持他們的人而刊載，但受到3月以後的報導內容影響，我們這認為作為中學教科書，刊載會有問題，所以判斷有必要更換」。