「台灣不能加入WHO根本X小」WHO矮化台灣，外國人怎麼看？｜老外不議外 EP.19

2020-02-27 18:14 / 作者 BENSONCHANGS

「太過頭」、「不管怎麼說」的英文怎麼說？

I don't agree with those decisions, but I understand where they're coming from.

我不認同各國的決定，但我能理解他們的考量。

這裡的"where someone is coming from"，並不是指一個人「是從哪個地方來的」，而是指一個人做某件事的「出發點」或是「考量」。

At the end of the day, lives are lives.

不管怎麼說，人命不是能拿來開玩笑的事。

"at the end of the day"字面上的意思是「一天的最後」，但其實這個用法的意思是「總而言之」或「不管怎麼說」，意思接近"all things considered" (通盤考慮過後)

I think government need to stop the media from going overboard.

我覺得政府應該要注意媒體的報導有沒有過頭

"overboard"這個字的意思是從船上掉到水中，引申的意思就是如果水手太魯莽，一不小心就掉下水去了。所以"to go overboard" 指的是未經思考就「魯莽行事」，或是做一件事做的「太過頭」。

#新冠肺炎 #台灣 #防疫 #國際 #疫情 #WHO

BENSONCHANGS 收藏文章