Netflix改編《三體》開播　小粉紅為何不爽？

影音串流平台Netflix改編中國著名科幻小說《三體》的影集週四（3/21）上架播出，在中國引發正反兩極評論。有人認為特效功力遠遠超過中國自拍影集，但也有民族主義小粉紅對美國人改編的《三體》口誅筆伐，認為刻意透過小說中的「文化大革命」歷史貶低中國。

看過首集播出的網友在臉書發文表示，Netflix《三體》第一集的前5分鐘重現了一場文化大革命的批鬥場景，主角葉文潔的父親、物理學家葉哲泰因為堅持相對論、宇宙大爆炸等物理理論，被紅衛兵活活打死。

美國之音報導，中國不少小粉紅指責Netflix是為了拍這個場景才拍攝了全劇。有網友在微博上留言寫著：「就是為了這碟醋才包的餃子」、「只能說整盤餃子只有這5分鐘用心拍了，剩下真就全是屎」。







另有網友表示：「幾年前第一次看（小說），看了開頭立馬就知道這書為啥被國外吹捧了。」

據悉，騰訊視頻去年曾製作拍攝中國版《三體》影集，但刪除其中的文革內容。外傳當時中宣部、網信辦下令全網封殺有關文革批鬥的內容。

雖然小粉紅對Netflix《三體》影集大加撻伐，但中國仍有不少網友認為Netflix版本完勝騰訊版。有人寫著：「我不知道國產劇版的粉絲是怎麼有膽量踩這個網飛版的，這不只是單純的特效上的差距。」



還有人認為，Netflix是拍給西方影迷看的，自然要兼顧更多符合西方思維的敘事，「用作產品的思路來做劇…畢竟三體是我們創造的IP，現在它走向世界了，希望這一此擊球能得到更大的回聲與共鳴」。

中國「紅星新聞」也引述看過原著的觀眾評論Netflix《三體》首季影集，認為「特效上還是能看出很用心，特別是VR遊戲部分，像『脫水』，就具象化地進行了呈現，有些驚悚和殘酷，比我讀書時的想像還要真實」。

《三體》作者是中國小說家劉慈欣，於2006年起在中國雜誌《科幻世界》上連載。故事講述的是一群來自中國的科學家、員警、軍人發現並嘗試擊敗來自遙遠宇宙的外星人的入侵。

第一部《三體》出版後，劉慈欣又接著撰寫了兩部後續小說《黑暗森林》和《死神永生》。

2014年，第一部《三體》小說被翻譯成英文出版，並在隔年的第73屆世界科幻大會上成為首部獲得雨果獎最佳長篇小說獎的亞洲小說，美國前總統歐巴馬曾稱這部小說的「框架非常宏大」。臉書創辦人佐克柏(Mark Zuckerberg)也公開推薦這本書。

Netflix的《三體》由著名美劇《權力遊戲》編劇大衛班紐夫(David Benioff)和丹尼爾魏斯(D.B. Weiss)指導。Netflix版本對原小說進行了一系列大幅度修改，將原本發生在中國的故事轉移到了倫敦，也抹去了大量人物的中國背景。作為該劇顧問之一的劉慈欣對此表達了認可。