台灣土生土長的陳鵬仁　成為「台翻英」AI語音系統幕後推手！

在台灣長大的Meta AI研究員陳鵬仁，平常跟我們一樣講國語（華語），但他70歲的父親陳聖獎是南部人，平常說慣了台語。陳鵬仁說，父親經常覺得用國語進行複雜對話時很麻煩。「我希望父親能用台語與每個人交流，這是他說的最舒服的語言。」

有了這個初衷，陳鵬仁（Peng-Jen Chen）在Meta AI團隊中，利用AI語言模型技術，在台語（Hokkien）和英語之間進行翻譯。Meta執行長祖克柏（Mark Zuckerberg）周三（19日）在個人臉書發表了一段影片，該影片目前已有超過15萬觀看次數，並有近2萬人轉發分享。

祖克柏說：「我們團隊開發了第一個語音到語音的AI翻譯系統，該系統適用於一般口語而不是書面化的語言。」接著，他請AI研究員陳鵬仁進行展示。

陳鵬仁隨即以台語說道：「哩賀馬克！你甘知影，咱ㄟ團隊打造出第一個支持口語語言的華語系統。」

此刻，當陳鵬仁說完這句台語時，祖克伯應該是霧煞煞，完全聽不懂他在說甚麼！

Meta AI語言翻譯系統立即派上用場，把這句台語翻譯成英語。

祖克柏接著說：「這真是很棒！Peng-Jen Chen講的語言目前有數千萬人使用，但由於沒有標準的書寫系統，因此構建這樣的翻譯系統非常具有挑戰性！」

陳鵬仁回答：「沒錯，在我小時候，學校沒有教閩南語，這個語言是透過口語一代一代傳下來的！」

祖克柏追問：「你會和你的孩子說閩南語嗎？」

陳鵬仁回答：「當然會！還有我的父母也會一起。」

祖克柏接著說：「好吧！感謝您的研究，現在我們都可以理解了。」

在「台語和英語之間進行翻譯」是一項艱鉅的任務，因為華語、英語和西班牙語等都是書面和口頭語言，但在華人中廣泛使用的「台語」卻是一種口頭式的語言。陳鵬仁和其團隊是最早使用AI為台語等缺乏正式書寫系統的語言構建翻譯系統的人之一。除了台語之外，該團隊未來計劃把更多不成文的語言納入即時翻譯的研究項目。讓數千萬人不需要訴諸文字，便可用母語跟全世界的人溝通，就像陳鵬仁的父親陳聖獎一樣。

Meta表示，使用計算機翻譯語言並不是新概念，但以前的努力主要集中在書面文字上。然而，在全球7000多種現存語言中，有超過40%屬於口頭語言，沒有標準書寫系統。就像「台語」不但缺乏大量文本進行訓練的工具，此類翻譯人員也非常稀少，換言之，資源匱乏的語言很難蒐集足夠的數據並加上註解來訓練AI模型。

為了解決這些問題，Meta研究團隊利用中文作為中間語言，先將英語或閩南語語音翻譯成中文，然後把它翻譯成閩南語或英語，並與會講閩南語的人密切合作，以確保翻譯正確無誤，再將對的句子添加到用於訓練AI模型的數據庫中。此模型目前一次只能翻譯一個完整的句子，模型的原始碼也將免費開放，允許其他人在他們的工作基礎上進行重製。

祖克柏曾說：「以任何語言與任何人交流！AI將在我們有生之年實現這個願景。」