日本「翡翠騎士」將訪台　矢板明夫：許多地方媒體直接以「國」稱呼台灣

雙十國慶將至，有「翡翠騎士」美譽的日本東京農業大學第二高等學校吹奏樂部應邀來台演出，海外首次公演就獻給台灣，讓國人相當期待。日本產經新聞社台北支局長矢板明夫表示，最近日媒紛紛報導翡翠騎士即將來台消息，甚至出現「參加台灣的建國紀念日」的標題。他強調，直接用「國」稱呼台灣，也不怕中國抗議，「光憑這一點，我就認為，東農二高來台灣表演非常有意義。」

矢板明夫10/1晚間在臉書發文談到，今天看日本的媒體報導，有一條新聞引起了他的注意——位於群馬縣高崎市的東京農業大學附屬第二高中（東農二高）吹奏樂部的同學們，昨天去拜訪了高崎市富岡賢治市長，向市長報告10月上旬將來台灣表演、參加國慶日遊行的事宜。富岡市長表示：「台灣的食物很好吃，是一個很棒的地方。你們是高崎之光，得到這次機會很不容易。祝你們表演成功」。

矢板明夫表示，東農二高的吹奏樂部在日本非常有名，經常在日本國內的重要比賽中取得良好成績。因為穿著綠色的衣服表演，而得到一個稱號叫做「翡翠騎士（EMERALD KNIGHTS）」。他談到，去年國慶日，日本京都橘高校管樂隊（橘色惡魔）的演出獲得了巨大的成功，在台灣掀起了一陣旋風。主辦方文化總會決定，今年邀請京都橘高校的主要競爭對手——東農二高，來台灣表演，希望透過加深和日本方面的青少年文化交流，使日台關係更上一層樓。



矢板明夫說，東農二高擁有悠久的歷史，他的母體是著名的東京農業大學，創辦人為幕末至明治時代的政治家、外交官榎本武揚。秉承農業是國家之本的思想，為日本培育了眾多的農業人才。他談到，東京農業大學附屬各級學校的啦啦隊非常有名，他們有一個著名的舞蹈，叫做「青山岸邊」，是由一群男生，每個人舉著兩根白蘿蔔跳舞，俗稱「大根踊」，非常有儀式感，在YouTube上也有很多影片。矢板強調，去年京都橘高校來台灣，是和北一女中一起表演，而這一次翡翠騎士來台灣，是和建中一起表演，相信一定會引起轟動。

除了台日青年交流讓人期待之外，矢板明夫也點出他個人認為很有意思的是，今年日本媒體報導東農二高要來台灣表演這件事時，很多地方媒體的標題是「參加台灣的建國紀念日」，乍看之下讓人很有新鮮感。原因在於，第一、「台灣」以前很少出現在日本的地方媒體上。第二、日本的全國性大媒體，大部分不敢得罪北京，在報導台灣時，都盡量避開「國」這個字，國慶日也往往被寫成「雙十節」。而日本的地方媒體，大部分都沒有在中國派駐記者，所以直接用「國」稱呼台灣，也不怕中國抗議，他直言：「光憑這一點，我就認為，東農二高來台灣表演非常有意義」。