【香港主權移交26年】「我們想和中國有新開始」末代港督彭定康日記　還原1997移交現場（上）

2023年7月1日，香港回歸中國26年，而末代港督彭定康在去（2022）年香港回歸25週年之際出版了《香港日記》，讀書共和國集團的黑體文化出版社今（2023）年出版中譯版，當中記載了彭定康自1992年接任港督至1997年香港主權移交之間5年的日記。《太報》取得黑體文化授權刊登，分成上、下集，全文刊登彭定康於1997年6月30日、港督府與英方告別儀式當天的日記。編按內容為《太報》所註解。此為上集：

這幾週來我都在清晨四點十五分醒來，腎上腺素讓我的手臂和手掌變得僵硬。我斷斷續續地睡著，不時翻來覆去，直到六點半左右醒來。當我發現一早的電視訪問是在戶外進行後，我有些惱怒，因為我在戶外總是汗流浹背。隨後我接受了吉姆．諾提（Jim Naughtie）的採訪，他就像以前一樣親切友好，是開啟美好一天的絕佳人選。

歐布萊特國務卿（編按：時任美國國務卿）在九點左右來訪，我們針對未來的標準進行了迂迴曲折的對話。她會確保國務院持續關注香港，儘管我認為他們無論如何都會這麼做。接著，我們趕往機場迎接布萊爾首相與夫人雪麗（Cherie Blair），以及他們的隨行人員。我和首相、他的夫人和穎彤（編按：彭定康的夫人）一起回到中環。首相仍堪稱風度翩翩的典範，相當和藹可親又才智過人，渴望全力以赴。他們也帶哥哥和嫂嫂一塊過來。

回來後，我們在鄺富劭（編按：時任英國駐港高級商務專員，香港回歸後出任英國駐港總領事）的住所聽取簡報。在正式會議上，仍需進行一些複雜的談判。我提醒他們，這些是毫無意義的場合，但我想這並不重要。這幾天我接收到的訊息是「我們想和中國有個新的開始」，正如郭偉邦（編按：時任英國外相）加入我們時所強調的。

首相把我拉到一旁，表示他希望把對香港的長久承諾清楚傳達出來。我認為他是真心的，而且他也試著對我以禮相待。我們為布萊爾首相夫婦、穎彤和我安排了太古廣場購物中心的公開行程。我不確定首相的幕僚們〔尤其是他的媒體事務負責人阿拉斯泰爾．坎貝爾（Alastair Campbell）〕知不知道他們即將面臨什麼樣的場面。我懷疑他們以為在某個時機點，我會試著把他們押走。無論如何，太古廣場的行程讓他們目瞪口呆，應該徹底讓他們放心了。

現場聚集了大量的支持者，迫不及待地想和他們握手、致意。我們和民眾揮手，並與許多人握手致意，此時商場的廊道突然響起了陣陣掌聲。有人喊著：「我們會想念你們的」，而布萊爾夫婦顯然認為這是對他們說的。在布萊爾和雪麗的帶領下，我們努力越過重重人海。他們似乎對這樣的場面感到開心和驚訝。這在英國國內應該是很棒的宣傳，無疑會讓坎貝爾相當高興。當然，這才是最重要的！


回到港督府，我們向管家們一一道別。「我的表現並不好，但你一直是很好的主人。」我那優秀又體貼的男僕說道（隨後查爾斯王子說，「但是，沒有哪個男僕會覺得他的主人是個英雄吧？」）。昨晚送狗兒到法國的資深管家阿澤十分感傷，他想知道替中國雇主而非英國雇主工作有何差別。

工作人員們在大廳圍成一個大圈圈，我們像家人般一一握手道別。淚水恣意地滴落在未來董夫人的地毯上。接著，所有人都到戶外參與儀式，穎彤、潔思、麗思、雅思和我回頭再看一眼曾讓我們如此幸福的家，然後踏入綿綿細雨之中，參加最後一次在這裡舉辦的儀式。

儀式簡單而動人。我在儀隊的護送下來到屋外，走上講台，在國歌的伴隨下接受皇家禮炮的致意，觀賞靜默操演，接著步下講台與我所有的榮譽副官道別。我回到講台上，樂隊奏起〈日落〉和〈最後的崗位〉，前廊露臺上的英國國旗最後一次緩緩降下。他們將國旗摺疊好送到我面前，此時警察樂隊的風笛手演奏了我最喜歡的曲目〈高地大教堂〉（Highland Cathedral）。

我那堅強又能幹的副官白樂仁（他就像我的朋友和兄弟）將國旗遞給我，那是我的國旗。樂隊開始演奏〈友誼地久天長〉（Auld Lang Syne），我們步入車內，在前門車道上繞了一圈，來到花園時我們已淚流滿面，所有的工作人員與他們的家人緊緊跟著我們，外頭的人群傳來熱烈的掌聲。我們在雨中驅車前往碼頭，一路上歡呼聲不斷。

我們在不列顛尼亞號上更衣，看著外面前來參與告別儀式的人群撐起了成千上萬的雨傘，雨不停地下著，現在雨勢也愈來愈大了。儘管天候不佳（或者說正是因為天候的關係），告別儀式本身進行得很順利――孩子們、合唱團、艾爾加的樂曲〈寧羅德〉（Nimrod）、樂隊、二十一響禮炮、遊行、舞蹈以及香港最美妙的一場雨都恰到好處。

雨愈下愈大，但所有人仍興高采烈地參與儀式。我們坐在主看臺的前排，因為沒有遮蔽物而愈淋愈濕。儘管坐在一旁的麗思試著用雨傘幫首相擋雨，但當首相前去和江澤民進行雙邊會談時，仍然被淋到渾身濕透。我在中途發表演說，讓現場的歡呼聲安靜下來。

威爾斯親王（編按：現任英國國王查爾斯三世）才是今天的風雲人物。就在他起身發言前，大雨傾瀉而下，宛如熱帶季風的雨季。他說，「糟糕，我就知道會這樣。」但他仍勇敢起身，在豪雨中走到臺前，雨水從他的帽沿不斷滴落在他的海軍制服上。他幾乎無法翻開那濕漉漉的演講稿。他的沉著鎮定值得拿滿分。