讀外文書就是要作外事！八度赴美受訓退將：留美軍校生應從事軍事外交

空軍官校留美學生徐皓明家人車禍事件引發各方關切，過去曾有才回國一年的留美軍校生，以心智問題報請提早退伍，但也有留美後返國按部就班歷練，終出任陸軍官校校長的將領余劍鋒。8度赴美受訓的備役少將郭力升指出，美國與台灣的軍校文化不同，學到的處事原則有差異，且留美軍校生想法比較多元，建議儘早讓留美軍校生到美國從事軍事外交工作，發揮他們的所長，他更強調，「讀外文書就是要作外事！」比在部隊做一般人就能處理的日常庶務工作還有意義。

日前立委近期曾向國防部長顧立雄質詢，是否常常叫這些外語能力強的年輕軍官們去擔任「傳譯」，也就是翻譯工作，甚至是接待外賓的任務，卻耽誤他們的升遷發展，最後選擇服役14年滿期後就退役，甚至有人還提早退伍。顧立雄還承諾未來會善用這些國外返國的軍官們的專長。



事實上，國外與國內的社會風氣原本就不同，軍事院校其實也有差異。曾8度赴美受訓的前陸軍八軍團副指揮官郭力升坦言，外國軍校的學風跟國內軍校確實有所不同，而且在美國的軍隊實習，見識更廣，可以接觸甚至使用到的軍事資源更是百倍以上，眼界大開，心胸更廣，這些也可能影響畢業後的抉擇。

郭力升表示，由於過去在陸軍航特部特戰指揮部時，自己帶過不少赴美就讀畢業的軍校生。對於回國後會不會想提早離開部隊，郭力升認為，這可能是因為校風的關係。例如留學維吉尼亞軍校畢業的軍校生，到目前並沒有提早退伍的案例發生。

不過，反過來說，郭力升問：「不找他們當傳譯 還有更好的人選嗎？」因為即便返國的軍校生們不當外賓接待的傳譯，大概從1990年代初期，就開始去當高級長官的隨員了。

郭力升直言，當時因為國軍的各級長官們，尤其是陸軍們絕大部分不會外文，所以身邊放一個外語能力強的侍從官，他們就安心了，這現象比比皆是。



郭力升也表示，為何當初要送他們到美國？主要目的就是要培養來擔任軍事外交工作的，既然如此，他們涉及不只是社交活動擔任傳譯，有些甚至是參與非常重要的會議，要傳達的非常精準，譬如說軍事採購談判、會決定未來台美軍事合作走向的會議，「你不能找阿狗阿貓去啊！」

郭力升進一步表示，反過來說，想要找到比他們更好的人，恐怕也不容易，一般的外交人員也不見得適合。平心而論，擔任傳譯，不是太大的問題，只是如果過於頻繁，反而影響到他們個人的歷練，也就是影響到國軍軍官人才升遷的經管（經歷管制）考核，如果沒有足夠的部隊或是專長的歷練，這的確會對海外歸國的軍官們造成軍中發展會受到影響。





郭力升以親身經歷來說，由於自己曾多次出國受訓，完訓返國後，曾經一度每隔一至兩星期，就要從台中谷關趕往屏東去支援傳譯任務，也沒有差旅費，犧牲假期也沒有補假，還造成自己跟家人甚至當時女友的不諒解，因為常是臨時通知、就要去報到。

還好當時郭力升自己是未婚，自己也有點樂此不疲，因為覺得給自己開眼界，因此個人是對於傳譯任務持正面看法。加上自己也不缺錢，但是，郭力升說，不是每個人都跟自己一樣。因為支援傳譯任務過於頻繁的話，會影響他在部隊正常的歷練。

郭力升指出，當別人（同學）都有參加演習，他都在擔任傳譯，就沒有歷練到。該受訓的，也可能因為常常被派去支援傳譯，也會造成受訓班隊要延後。例如擔任連長、營長的人，常常因為去支援傳譯，導致自己經管受干擾，久而久之會疲乏了，就會覺得「不如歸去」。



郭力升表示，外界可能有誤解的是，常有人提到軍校生出國念外國軍校時的不適應，或是回國後到國軍部隊不適應等問題，郭力升認為，比較會有真的所謂有不適應的，可能是在國外軍校就讀四年所受到的教育，以及處事原則、方法與想法，會跟國內軍官不一樣，會比較多元。相較於國內軍校生想法會比較單純，這是主要差異。

不過，郭力升強調，就以他所知道的，就讀國外軍校返國任官的軍校生，絕大多數都留下來，僅有極少數案例被放大解讀。


郭力升以陸軍官校校長余劍鋒為例，余劍鋒畢業於維吉尼亞軍校，返國任官後先在台灣唸書進修，後來也再赴美就讀碩士與博士，然後駐美工作，再回國後升遷，就是代表性人物之一。

另外，由於台美近年來軍事合作與軍售達到高點，就有一位曾在美國軍校就讀畢業後返國的軍官，剛好派到美國接裝最新型的M1A2T主力戰車的部隊，擔任聯絡官。

目前，美國軍校畢業生，最高官階已有中將，少將旅長、少將指揮官、艦隊長、聯隊長比比皆是，而目前派駐美國少將團長、三軍正副武官、派駐泰國、印度、菲律賓、史瓦帝尼上校武官，駐美監造M1戰車、海馬士火箭的聯絡官，也都是美國軍校畢業生。

郭力升認為，這是在美國就讀軍校的國軍軍官們發展的好機會，就能發揮所長，日後若繼續駐美，肯定對於台美軍事合作交流有更多貢獻。



郭力升說：「讀聖賢書 所學何事？讀外文書，就是要做外事」，建議不要把他們當成一般人，應該趕快讓他們到美國去，去做軍事外交。促成台美軍事合作，總比一天到晚在部隊裡做雜事。有的去救災，甚至以前還要助割，去美國投入軍事外交工作 還更有意義。

郭力升也建議，留美軍校生返國任官後，當然該歷練的，要盡快讓他們歷練，不然太久了會磨掉他們的雄心壯志，就很可惜。