《當男人戀愛時》打造台式浪漫新品種 導演殷振豪：一部獻給查埔人的愛情勸世片

殷振豪從茄子蛋MV御用導演締造破億觀看次數，再到首部電影長片票房火速破億，「雙破億」的亮眼成績，儼然是新生代最受矚目的新銳導演，擅長以台式浪漫美學凝視台灣社會底層文化，藉由他的視角，不僅讓熟悉台味變得親近，也嗅到許多商業可能。

從「浪子宇宙」延伸的概念

無論是否茄子蛋的歌迷，肯定對〈浪子回頭〉、〈浪流連〉等歌曲不陌生，隨便都能哼上兩句，加上宛如電影劇情的寫實MV，兩首歌成為近年最夯的音樂影像之作，加上另一首歌曲〈這款自作多情〉串連，形成「浪子宇宙」三部曲，一氣呵成打造滿腹台灣社會草根情懷的故事，這一切來自殷振豪一手打造，也意外開啟他與《當男人戀愛時》的連結。

「拍完『浪子宇宙』三部曲之後，我一直希望能拍類似風格的長片，剛好監製程偉豪在寫《緝魂》劇本時太燒腦，偶然某次休息時看到〈浪流連〉MV，進而找上我尋求合作，才讓我有實現機會。」殷振豪拍了超過25支以上原創劇情MV，首部電影卻選擇翻拍，他看完韓國《不標準的情人》後，被原作男人豪氣的浪漫手段深受感動，認為這是一部少見描繪男人成長的愛情電影，那股用盡自以為是的傻氣，似乎也符合「浪子宇宙」的故事意涵，因此決定嘗試翻拍。

既然天時地利人和，殷振豪把既有的商業元素加入「浪子宇宙」世界觀，經過消化、拆解，打造充滿台灣味的全新品種之作。事實上眼尖影迷可發現，該片藏有不少彩蛋連結，無論幾位配角曾在MV出現，也請到茄子蛋打造主題曲，就連色彩美學風格都有所呼應，殷振豪不諱言《當男人戀愛時》就是浪子宇宙的延伸。

一部給男人的愛情勸世電影

確定翻拍之後，殷振豪認為改編最大困難點，在於如何從劇本找到屬於台灣的文化面，不管是情節、手法、精神表現，要從中區別韓國男人跟台灣男人之間差異，都必須重新拆解再拼湊，畢竟原作的感染力太強大，如何注入台式浪漫因子，成為殷振豪一大挑戰，他也樂在其中。

「因為自身文化關係，韓版角色比較大男人，相反邱澤是衝動的中二，略帶一點萌跟白癡的個性，加上又愛逞強，就像你我周遭都似曾相似的台灣男人。」或許就像廣告台詞「查埔人千萬不要只剩一張嘴」一樣，在殷振豪眼中，電影裡的男性個性都很廢，出事必須靠女生來收尾，他笑說：「有沒有發現劇中最有用的都女人？」

無論是女主角浩婷、理髮廳大嫂，還是討債集團大姊，她們之所以堅強，來自於身旁男性的低能與無助，必須透過女人來解決事情，拉回現實生活，每個家庭或多或少都有一位出一張嘴的男性長輩，似乎也反映另類台灣文化，殷振豪用篤定的口吻說：「《當男人戀愛時》就是給男人看的一部勸世電影。」

邱澤身體住著阿成的靈魂

從《必娶女人》的喜劇突破，再到《誰先愛上他的》的同志深情，邱澤這兩年的戲路觸角多元，演技也刮目相看，在《當男人戀愛時》更是勇猛爆發，幾乎結合過去不同角色的演出經驗，為阿成注入多樣層次情緒，在鏡頭前表現到淋漓盡致，甚至下戲之後，還處在角色世界，久久不能散去，殷振豪說：「邱澤的身體，就住著阿成的靈魂。」

回想兩人第一次碰面，邱澤身穿破爛T-Shirt、腳踩木屐蹲坐在路旁吹風，自在瀟灑不羈模樣，讓殷振豪印象深刻。兩人聊完之後，他發現邱澤內心藏有阿成的靈魂，只是被困在「邱澤的身體」太久，也因為這次合作，解放從未有過的自我，邱澤曾對殷振豪說：「很開心你讓阿成進入我生命，也重新認識自己。」為了角色真實靈魂，劇組做了細膩田調，特別跟道上兄弟討教，講話到走路的模樣，邱澤都精準還原，就連開場大力硬咬甘蔗，都展現豪氣粗糙的雄性魅力。

邱澤雖然帶來極致演技，卻又必須經常修補破碎情緒，「米粉攤那場戲，他把浩婷的積蓄賠掉了，因為無臉再跟對方交往，所以只能用謊言中傷彼此，或許是台詞殺傷力太高，邱澤後段的即興發揮，完全投入在痛徹心扉的情緒，也偏離原有走位，完全超乎我的想像，喊卡之後，邱澤癱軟對我大哭：『心真的好痛』，那股真實情感流露，當下讓我也跟著落淚。」

「啥款」是一種台式浪漫

除了邱澤魅力爆棚，他的口頭禪「啥款」也迅速成為流行語，對照「安抓」，導演認為「啥款」比較溫和，還帶點中二個性，不同情境使用下，也呈現情緒差異，例如阿成拿出圖畫合約的幽默撒嬌，或是浩婷在保齡球館的大聲嗆聲，兩種「啥款」，都帶入不同情緒，成為一股獨特的台式浪漫。「我的成長經驗裡，『啥款』」是蠻常聽到的詞彙，不過最近才知道，很多人沒聽過，所以藉由一部電影造成流行，也是一件值得欣慰的事。」

相較於邱澤輪轉台語，許瑋甯明顯有差異，被影迷質疑，殷振豪特別解釋許瑋甯的不流利，是原有角色設定「浩婷就是一位小鎮姑娘，大學在外地唸書，所以台語生疏，反而她有調整中文的咬字發音，融入一點台灣國語，營造鄉下女孩的親切感。」殷振豪也希望大家對自我文化不要太過狹隘，畢竟現在多數人的台語也不標準，浩婷就像身旁曾出現過的一位普通女孩。

那些小人物閃爍發光

《當男人戀愛時》是一部聚集不同小人物而發光的電影，邱澤的癡情配上許瑋甯的率真，激盪碰撞出浪漫火花，在草根在地元素下，更加閃閃動人，不過兩人周遭同樣存在多位驚喜角色，跟著劇情牽動觀眾情緒。

拋開既有印象，挑戰討債反派的鍾欣凌，喜中帶狠的性格，多了全新想像，「欣凌姊就很像大家看到的互助會大姊，表現和善，但私下又藏露陰險個性。」全身都帶戲的蔡振南，對於挑戰失智症感到很緊張，然而一上戲，瞬間變成另一個人，「南哥的專業不在話下，他的人生就是故事，當我喊Action，他就完全進入角色世界。」

飾演大哥的藍葦華，最後情緒噴淚的橋段，被導演力讚是「必殺技」，本身台語道地的他，還是片場台語小老師。至於Lulu黃路梓茵的突破大膽演出，也令人印象深刻，當起傳播妹的她，靠自己方式賺錢買包，好相處個性，就像許多男人年輕會認的「乾妹妹」。

四位小人物的精彩點綴，譜出道地日常縮影，更襯托男女主角之間的浪漫結構。殷振豪不諱言，希望讓《當男人戀愛時》打造成台灣版《旺角卡門》或是《天地有情》，並持續以他獨到的台式浪漫美學，從電影延伸到生活之中。