指甲裂開無礙！　大谷：打者翔平要加油

洛杉磯天使日籍「二刀流」大谷翔平今（5/10）繳出7局失3分優質先發，無奈隊友打線不支援，最後吞下本季首敗。賽後大谷翔平自評，「打者翔平」表現比較差，若能打出去創造機會，或許結果不一樣。

大谷翔平此役前4局威風八面，近乎完美壓制太空人打線，但在5局上出現亂流，先挨了馬唐納多（Martín Maldonado）的2分砲，接著又連續被擊出3支安打，單局失掉3分。即時穩住陣腳的大谷翔平，最後完成7局投球，被擊出6支安打、失3分。

比賽中指甲疑似裂開，大谷翔平解釋，原本就有點裂開，「我也不太記得了，等到我發現的時候，已經變成那個樣子，但沒有到很嚴重，而且第6、7局投得球也不差，我覺得沒有太大影響。」大谷翔平強調，第5局亂流與指甲無關，並透露對下一場先發沒有影響，「應該能照著預定日程先發。」

值得一提的是，大谷翔平本場飆出7次三振，生涯三振數突破500，超越已故傳奇球星貝比魯斯（Babe Ruth），成為至少敲出百轟的條件下，投出最多三振的球員。大谷翔平透露，超越傳奇是件好事，但現在球季才剛開始，自己會努力讓每次登板保持健康狀態。

「投手大谷」繳出優質先發，「打者翔平」表現略為低迷，累計3打數0安打，還吞下1次三振，打擊率下修至0.294。大谷翔平認為，太空人先發投手瓦德茲（Framber Valdez）是很棒的投手，但自己沒有掌握好失投，「如果我能打出去製造機會，搞不好有可能贏球，我覺得今天打擊表現比投球更糟。」